В парижском районе Бельвиль, где улицы пахнут свежим хлебом и специями с турецких лотков, работает полицейский по имени Хассан. Он местный, вырос здесь, говорит с сильным акцентом предместий и решает проблемы быстро, иногда даже слишком быстро. Начальство закрывает глаза, потому что дела он раскрывает, а бумажки заполнять не любит.
Однажды в участок присылают напарника из Майами. Зовут его Мигель Родригес. Высокий, подтянутый, в идеально выглаженной рубашке. Говорит по-французски правильно, но медленно, будто каждое слово взвешивает. Для него закон это святое, а превышение полномочий страшнее самого преступления.
Сначала они друг друга терпеть не могли. Хассан называл Мигеля туристом в костюме, а тот в ответ писал на Хассана докладные за каждый мат и за то, что тот иногда брал деньги у уличных торговцев за спокойствие. Но потом случилось дело, которое заставило их работать вместе по-настоящему.
В Бельвиле появились новые люди. Приличные костюмы, дорогие машины с дипломатическими номерами, вежливые улыбки. Официально они сотрудники посольства одной латиноамериканской страны. На деле через район пошел чистейший кокаин, который никогда не находили при обысках. Дипломатический иммунитет, неприкосновенность, все по правилам.
Хассан сразу понял, что обычным способом их не взять. Мигель сначала пытался играть честно: запросы, согласования, международные комиссии. Прошло два месяца, а воз и ныне там. Грузовики продолжали ездить, а на детских площадках начали находить пакетики.
Тогда Хассан сказал: хватит ждать бумаг, пора работать по-нашему. Мигель впервые в жизни согласился нарушить правила. Они начали следить за дипломатами сами, без ордеров, без протоколов. Хассан знал каждый переулок, каждый подвал, где можно спрятаться. Мигель оказался отличным стрелком и умел взламывать электронные замки.
Они вышли на склад в заброшенном гараже под мостом. Там стояли контейнеры с двойным дном. В одном из них нашли не только тонну вещества, но и список: кто в полиции получает долю. Список был длинный.
Дипломаты поняли, что запахло жареным. Началась охота. Теперь уже не только за ними, но и за двумя копами, которые слишком много знали. Хассан и Мигель впервые за всё время по-настоящему доверились друг другу. Один прикрывал спину, другой думал головой.
Финал случился ночью на крыше многоэтажки в 19-м округе. Там дипломаты пытались улететь на вертолёте. Хассан гнал их по лестницам, Мигель перехватил управление вертолётом через планшет, который нашёл в машине. В итоге оба наркобарона оказались в наручниках, а груз ушёл в печь.
После этого дела Хассана больше не ругали за мат, а Мигель научился пить кофе без сахара и иногда сам нарушал мелкие правила. Они так и остались напарниками. Один всё ещё носил кроссовки и кожаную куртку, другой всё ещё гладил рубашки каждый вечер. Но теперь они знали: иногда чтобы поймать настоящих волков, нужно немного побыть волком самому.
А Бельвиль как жил, так и живёт. Только теперь на улицах стало чуть спокойнее, и дети снова играют во дворах без страха наступить на чужой пакетик.
Читать далее...
Всего отзывов
11